译者识
这样湿！我在户内穿一件薄外衣，户外穿一件厚的，然而我仍旧觉得面上手上渐渐生出了一层霉。我不时悲哀地想到家里鲜亮的六月天气，不知道我怎样能在这阴暗的水族馆似的国家度过一整年
受过教育的英国人的好礼貌是我经验到的最细腻委婉的厚遇这么跳起身来，这么开门，这么闪电般的挥动火柴与香烟这都是非常的英雄气概，我再不能摆脱我这个感觉，好像有人刚才说过：上救生船去可怜的亨利赶不上这高速度的武士道当那些英国人轻灵地传递茶或咖啡或烟盘的时候。亨利往往在背景中摆架子，好像是心有余而力不足
英国人的谈话没有骨子 就我所知，它完全是形式而无内容：没有僵窘的沉默，没有吃力的感觉来破坏谈话的流畅：它不断地进行，毫不费力地从最纤薄的材料里织出字句，字句，更多的字勺 园艺、英国风景、无害的新闻，昨天的、今天的、明天的天气？到一夕话终了的时候，我觉得心理上像是一个才长牙的小孩，没有可咬的东西、
英国人谈话有双重标准。有些男人在会议与干事团体里和亨利谈得流利而头头是道，对我只摇摇一只淘气的手指，卖弃风情地说：你们女人！我知道你们！据我所见，英国人，只要能够躲过，便不想跟女人说话。假如他们非和她们谈不可，他们矢志不移地把谈话维持在他们意想中的女流见识的水平线上、英国女人显然，连有脑子的都在内谦卑地表同意。她们是女学校训练出来的，因而她们不可救药地怕男人：无论其余的世界怎样看不起英国绅士王英国淑女看了他胆寒，认为他是介于上帝与山羊之间的东西，两般都同样的吓人。
英国女人关于衣饰的普遍愚笨。使我充满了哀怜及想把她们训练一下的极强的欲望。但是我早就知道这是没有用的。麻烦的不单是她们没有看线条的眼睛，没有色彩的感觉她们的确和一只猩猩一般天真，不知有线条色彩的存在。但是基本的困难还在她们以有腿、腰、胸为耻，所以她们把自己包扎起来，好像她们的身体是走私运进海关的东西。我料想英国对于这批评的回答是：美国女人花费太多的时间与精力在她们的衣服上。我想这是真的。但是英国女人把她们的时间与精力花在什么上呢？我提出这问句我是吃过她们烧的菜的。英国女人的鞋好像是一个听见鞋子被描写但是没有见过鞋子的人所制造的。在伦敦，买鞋的问题简直不能解决除非你付惊人的入口税买美国鞋。使我这次发脾气的是，我刚才买了一双英国的卧室拖鞋。我不但不能说哪只是左，哪只是右，而且我在深沉的考虑后，才能辨别哪一头是前，哪一头是后。亨利和我大学里几位教授在一个饭店里午餐。饭食很坏，半冷不热。为了不使灵魂离开躯壳，我要了一杯牛奶。女招待被吓倒了。
牛奶？她不能相信地问。
是啊，我回答，差不多和她一般地不能相信，一杯牛奶。她向厨房那边溜去。三分钟后她又回来了。
劳驾，她问，您要这牛奶热还是冷？
我霎了霎眼，说我要冷的。和我们一道的英国人都觉得有趣。你们美国人，其中一个宽容大量地说。我们继续谈话，过了不大一会，那女招待第三次出现了。她有一种被猎狗追逐的仓皇神色。
她绝望地发问：您要这牛奶盛在一只茶杯还是玻璃杯里？
把它卷在一条饭巾里好啦，我冒失地回答，然后立即抱歉起来。看她那么羞窘惶惑。我开始修改我的过失。但是她突然逃跑了，我从此没再看见她。另一个女招待来记下我们点的甜菜。牛奶的计划就此默默搁置了。我开始懂得英国人的牙齿为什么名誉不好从我见到的一点看来。这是可悲地名副其实。但是有一点奇处仍旧未经解释为什么他啊l的假牙装置得这么幼稚？
司脱拉福城（Sabod，莎士比亚诞生地）安痕哈菠威（莎翁的太太）的茅舍与玛丽婀登（莎翁之母）的茅舍都极美，加上鲜艳的花园，足够软化最厌恨古色古香的人。但是，像司脱拉福其他的名胜一般，这里也设有名信片摊子，又有整洁的看守人，他们机械化的诗人崇拜使我尖着眼看他们是不是无线电，有插销插在墙上的。实在，整个司脱拉福使人联想到制成粉末的历史加热水一搅。你便得到一个可口的，滋乔的莎士比亚。、那宽敞的水I“1汀大街镶满了文艺的热狗摊：在附近的狭路上，皱脸小老太婆似的屠多时代的古屋被罚做茶室。无精打采地受终身徒刑。
在司脱拉福，过任何门槛要出一先令。一进门，那观光者便发觉他自己恰巧站在莎翁在遗嘱上签名或是5作《暴风》剧本或是做这做
本章未完，点击下一页继续阅读。
